Перевод: с английского на русский

с русского на английский

приведёт бог

  • 1 bargain

    I
    1. [ʹbɑ:gın] n
    1. торговая сделка; договор о покупке; договорённость

    bad /hard, losing/ bargain - невыгодная сделка

    bargain and sale - юр. договор о купле-продаже земли

    to make a bargain - договориться (о чём-л.); заключить соглашение

    she made a bargain with the porter [the cabman, the boatman] - она условилась о цене с носильщиком [шофёром такси, лодочником]

    to close /to conclude, to settle/ a bargain with smb. - заключать с кем-л. сделку

    to strike a bargain - а) заключить сделку /соглашение/; договориться; б) купить по дешёвке; заключить выгодную сделку

    to drive a hard bargain - много запрашивать, торговаться

    to be off (with) one's bargain - аннулировать сделку; освободиться от обязательства

    to have the best of a bargain - извлечь наибольшую выгоду из соглашения; выиграть (от чего-л.)

    I hope you will stand by your bargain - надеюсь, что вы не измените своему слову

    that's a bargain! - договорились!, идёт! [ср. тж. 2]

    2. выгодная покупка; что-л. купленное по дешёвке

    that's a bargain at this price - это очень дёшево, это почти что даром [ср. тж. 1]

    the counter was displaying bargains - на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам

    3. разг. сговорчивый человек; человек с лёгким характером (обычно в отриц. предложении)

    his mother-in-law is no bargain - его тёща не подарок, у его тёщи тяжёлый характер [ср. тж. ♢ ]

    ♢ wet /Dutch/ bargain - сделка, заключённая за бутылкой вина

    no bargain - сл. ≅ не бог весть что (о некрасивой девушке, непривлекательном молодом человеке)

    a bargain is a bargain - а) уговор дороже денег; б) что сделано, того не воротишь

    to make the best of a bad bargain - не падать духом, мириться с превратностями судьбы

    into the bargain - а) в придачу, за ту же цену; I bought a car and got two spare wheels into the bargain - я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса; б) кроме того, помимо того; the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain - новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой

    2. [ʹbɑ:gın] v
    1. торговаться, рядиться; вести переговоры, договариваться (об условиях и т. п.); уславливаться
    2. заключить сделку; прийти к соглашению; условиться, договориться

    to bargain a new wage increase - вести переговоры об увеличении заработной платы

    we bargained for the house and purchased it - мы заключили сделку на покупку дома и приобрели его

    I have bargained to be landed in France - я договорился, чтобы меня высадили во Франции

    3. разг.
    1) (for) ожидать, предвидеть (что-л. - часто неприятность)

    that's more than I bargained for - этого я не ожидал; это для меня неприятная неожиданность

    I hadn't bargained for so much trouble - я не думал, что будет так трудно

    I didn't bargain for your bringing your friends - я не рассчитывал, что ты приведёшь своих друзей, твои друзья свалились на меня как снег на голову

    2) (on) рассчитывать, надеяться

    I bargained on your helping me - я рассчитывал, что вы поможете мне

    4. разг. поменять

    to bargain one trouble for another - ≅ менять шило на мыло

    II [ʹbɑ:gın] n диал.

    НБАРС > bargain

См. также в других словарях:

  • приведёт бог — приведёт судьба; Приведёт Бог (Господь); приведёт судьба (случай) Случится, приведётся. Вот привёл Бог где увидеться! Может быть приведёт ещё судьба встретимся …   Словарь многих выражений

  • приведёт судьба — см. приведёт бог …   Словарь многих выражений

  • не приведи бог — не привед и б ог (б оже), в знач. межд …   Русский орфографический словарь

  • не приведи бог боже — не привед и б ог (б оже), в знач. межд …   Русский орфографический словарь

  • привести — веду, ведёшь; привёл, вела, ло; приведший; приведённый; дён, дена, о; приведя; св. 1. кого. Ведя, доставить, помочь прийти куда л. П. ребёнка домой. П. корову к ветеринару. Пришёл сам и привёл с собой друзей. П. девушку в дом, в семью (жениться,… …   Энциклопедический словарь

  • привести — веду/, ведёшь; привёл, вела/, ло/; приве/дший; приведённый; дён, дена/, о/; приведя/; св. см. тж. приводить, приводиться, приведение, привод 1) …   Словарь многих выражений

  • Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… …   Википедия

  • Существование Бога — Попытки доказать существование Бога, которые хотя бы частично основаны на эмпирических наблюдениях и логике, принято называть доказательствами бытия Божия. Эти рациональные доводы, в целом, противопоставляются религиозному иррационализму,… …   Википедия

  • Доказательства бытия Бога — Попытки доказать существование Бога, которые хотя бы частично основаны на эмпирических наблюдениях и логике, принято называть доказательствами бытия Божия. Эти рациональные доводы, в целом, противопоставляются религиозному иррационализму,… …   Википедия

  • Доказательства бытия Божия с православной точки зрения — Попытки доказать существование Бога, которые хотя бы частично основаны на эмпирических наблюдениях и логике, принято называть доказательствами бытия Божия. Эти рациональные доводы, в целом, противопоставляются религиозному иррационализму,… …   Википедия

  • Христианство в Римской империи — Христианство Портал:Христианство · ‎ Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»